12 von 12/ 12 of 12 November 2019
English speaker, please scroll down.
7.30 Mein erster Gedanke nach dem Aufwachen und der Feststellung, dass der gestrige, überraschende Schneefall kein böser Traum war ... NEIN :-)
My first thought after waking up and realising that the surprise snowfall from yesterday wasn't a bad dream after all ... NO :-)
9.00 Einfahrt und Bürgersteig vom Schnee befreit. Cleared the sidewalk and driveway.
9.30
Aufwärmen bei einer Tasse Tee und nebenbei Brainstorming für eine Überschriften für einen Zeitschriftenartikel über die tägliche Routine eines kanadischen Mädchens.
Warming up with a cup of tea and brainstorming for a title for an article about the daily routine of a Canadian girl.
11.30
Die letzten 1 1/2 Stunden am neuen Hansel & Pretzel-Band geschrieben. 776 Wörter fehlen noch bis zum Tagesziel.
Having spent the last 90 minutes writing the first draft of the next Hansel & Pretzel instalment. 776 words are still missing for meeting the daily goal.
12.30
Die Rollerskate des Kindes in Schlittschuhe umwandeln ...
Converting the kid's inline skates to hockey skates ...
15.00
Endlich das Tagesziel plus 198 Wörter erreicht - yipieh!
Finally met the daily goal plus an additional 198 words - yeah!
16.00 Auf dem Weg zur Eishalle - ein etwa 20minütiger Fußmarsch.
On our way to the ice rink - about a 20 minute walk.
16.30
Schlittschuhe anziehen und los geht's zum kostenfreien Eislaufen (zweimal in der Woche umsonst in unserer Halle)
Putting on skates and off we go to the free skating (twice a week at the rink in our neighbourhood).
18.00
Müde schleppen wir uns nach Hause.
Getting tired on our way back.
18.30
Salat fürs Abendessen.
Salad for dinner.
19.15
Die Wäsche macht sich leider nicht allein ...
The laundry doesn't sort itself out unfortunately ...
21.00
Nach Wäsche aufhängen, gemeinsamen Lesen und Kind ins Bett bringen, aufs Sofa kuscheln und sich mit dem neusten Bücher meiner Freundin Ulrike amüsieren.
After hanging up the laundry, reading together and snuggling in bed with the kid, getting cozy on the sofa and enjoying the latest book of my friend Ulrike.
