12 von 12/ 12 of 12 December 2018

English speakers, please scroll down.

7.30 Die Großeltern sind zu Besuch, da muss morgens gleich eine ganze Kanne Kaffee gekocht werden. Grandparents are here for their Christmas visit, so we need a large pot of coffee.

9.00

Ungewohnt, auf der Rückbank im eigenen Auto zu sitzen.

Doesn't happen too often that I sit in the backseat of our car.

10.15

Zwei Weihnachtsgeschenke kaufen - batteriebetriebene Kerzen, die die Oma ganz toll fand, und eine gefütterte Jeans, mit der der Opa geliebäugelt hat.

Two christmas presents done - battery-powered candles that grandma liked and a fleece-lined jeans that granddad ogled at.

11.00

Streichen des Wohnzimmers, zweiter Teil ...

Painting the living room, part two ...

14.45

Auf zu einem weihnachtlichen Keksaustausch (den ich 'moderiere') bei einem Veranstaltungszentrum.

Off to a cookie swap that I host at a community centre.

16.30

Zuhause präsentiert mir das Kind unsere heutige Post. Eine superschöne Weihnachtskarte, die den Nussknacker von Tschaikowski spielt und sich Tänzer dazu bewegen. Kind ist begeistert von den tollen Karten, die unsere Freundin Ulrike immer schickt.

Back home, the kid shows me today's mail. A wonderful Christmas card that plays 'The Nutcracker' by Tschaikowski and has dancing figures. Kid is thrilled about the awesome cards that our friend Ulrike always send.

17.45

(Englisches) Frühstück zum sehr frühen Abendessen.

Who says you can't have breakfast for dinner ;-)?

18.00

Monatliches Treffen des Schulelternbeirats in der Schulbücherei.

School Council meeting at the school's library.

19.30

Draußen werde ich an die nächsten schulischen Veranstaltungen erinnert: morgen abend großer Weihnachtsmarkt/ - feier und nächsten Mittwochvormittag das Weihnachtskonzert.

Outside school, the reminder for the upcoming events: tomorrow evening a great Christmas bazaar/ party and next Wednesday morning the annual Christmas concert.