12 von 12/ 12 of 12 June 2018

English speakers, please scroll down.

7.00 Mit Sonnenschein aufgewacht, beste Absichten für den Tag. Woke up with lots of sunshine and best intentions for the day.

7.45 Frühstück für drei - Jeder bekommt das, was er am liebsten mag ... Breakfast for three - everyone gets his/ her preferred breakfast ...

8.30 Das Kind zur Schule bringen (gesetzlich darf sie hier noch nicht alleine radeln). Biking to school together.

9.00 Zurück von der Schule und erstmal schauen, was der neuste Hansel & Pretzel-Band macht, der ab heute zu kaufen ist. Jipieh, die Verkaufszahlen sehen gut aus :-)! Back from school and checking first sales of my new Hansel & Pretzel instalment in German (just out today) ... Looks good :-)!

9.30

Anlagen für einen Antrag in Deutschland zusammensuchen - das ist erst der Anfang :-(. Gathering documents for an application in Germany - this is just the beginning :-(.

11.00 Passend zur Pause überrascht der Postbote mich mit einer Teelieferung. 'Coca colada' wird gleich als Eistee ausprobiert. Mailman surprises me with tea from my favourite store. 'Coca colada' prepared as ice tea sounds perfect for my break.

12.30 Kurze Mittagspause draußen ... Quick lunch break outside ...

14.30 Bücher, Zeitschriften und DVDs beim Drive-through der Bücherei einwerfen. Dropping off borrowed books, magazines and dvds at the library's drive-through.

15.30

Kind von der Schule wieder einsammeln.

Picking up kid from school.

16.15 Um uns abzukühlen, genießen das Kind und ich ein selbstgemachtes Eis. To cool down in this heat, the kid and I share a homemade freezy.

17.00 Während das Kind mit Freunden auf der Terasse malt, wusel ich im Garten herum. As the kid draws with some friends on the patio, I do some gardening.

19.00 Zeit zum Vorlesen - das Kind das kurze englische Buch aus der Schule, sowie ein Kapitel aus dem deutschen Buch, dann bin ich dran mit 'Nancy Drew'. Time to read - the kid reads the short one from school as well as a chapter from the German book, then it's my turn with 'Nancy Drew'.

20.00 Kind liegt im Bett mit dem coolsten Nachtlicht der Welt: der Mond ;-). Kid is in bed with the coolest night light ever: the moon ;-).

21.00 Auf Wunsch des Kindes einen Kaiserschmarrn als Mittagessen für die Schule am nächsten Tag gemacht. Upon kid's request, I prepared some yummy lunch for school tomorrow. It's called Kaiserschmarrn, a popular Austrian dish resembling a fluffy shredded pancake with raisins.

23.00 Was soll ich heute Abend bloß lesen ... Ene, mene, muh und raus bist du. Jane Gardam hat gewonnen :-). What am I going to read before bed ... Eeny, meeny, miny, moe, Catch a tiger by the toe. If he hollers, let him go, Eeny, meeny, miny, moe. Jane Gardam won :-).