12 von 12/ 12 of 12 November 2020

English speakers, please scroll down.

8.50 Mit dem Kind zur Schule radeln. Dropping off the kid at school.

9.10 Auf dem Nachhauseweg Laubbergen am Straßenrand ausweichen. Avoiding and dodging mountains of leaves at the curb on my way home.

9.30 Während der Tee zieht, sortiere ich meine derzeitigen Sorten in sommerliche und winterliche Tees. Andere Frauen haben einen Schuhtick, ich habe Tees ... :-) As the tea brews, I sort my current varieties into summer and winter teas. Some women have a passion for shoes, mine is tea ... :-)

10.00

1.667 Wörter Minimum Tagesziel für den siebten Hansel & Pretzel-Krimi. Auf geht's! Daily goal 1,667 words at least for the seventh instalment of the Hansel & Pretzel series. Let's go!

11.30 In der Mittagspause beim europäischen Spezialitätengeschäft ein paar Nudeln kaufen. Buying some pasta at the European specialty store during lunch break.

14.00

Tagesziel plus ein bißchen erreicht!

Reached the daily goal plus a bit!

15.15

Kind von der Schule wieder einsammeln. Picking up the kid from school.

16.30

Kind spielt mit ihrer Freundin im Park, präsentiert stolz ihr Fort.

Kid playing with her friend in the park and proudly presenting their fort.

17.30

Backrezepte für den siebten Hansel &Pretzel recherchieren.

Recherching baking recipes for the latest manuscript.

19.00

Kind hat mir ihre eigene Einkaufsliste zum Supermarkt mitgegeben - sie will am Wochenende einen Makkaroniauflauf machen.

Kid gave me her own shopping list for my grocery trip - she's going to do a pasta bake at the weekend.

21.00

Eine Runde entspannen vorm Fernseher.

Relaxing a bit in front of the TV.

10.45 Bin eingeschlafen, bevor ich das neue Bookclub-Buch anfangen konnte.

Fell asleep before I could start the latest bookclub book.