12 von 12/ 12 of 12 December 2020

English native speakers, please scroll down.

8.30 Was gibt es Schöneres als einen Adventskalender mit Tee gefüllt? Is there anything better than an advent calendar filled with tea?

9.30

Aufgrund des ekeligen Wetters draußen verwerfe ich den Jogginggedanken und ‘sportle’ in der Garage. Due to the bad weather outside, I say good-bye to my running plans and be active in the garage.

11.30

Eine Ladung Wäsche nach der anderen … One laundry load after another …

12.00 ... und dazwischen die Bäder putzen. ... and cleaning the bathrooms in between.

14.00 Für den kanadischen Reisepaßantrag ein Verbrecherfoto machen lassen. Jetzt den eigentlichen Antrag ausfüllen und zu einem Nachbarn gehen, der den Antrag als eine Art Bürge unterschreiben muß. Had my picture taken for the Canadian passport. Now off to a neighbour who has to sign the application as a guarantor.

15.30 Eine kleine Geburtstagsfeier im Covid-19-Stil: In der geöffneten Garage – aber mit selbstgebackener Sachertorte fürs österreichische Geburtstagskind! A small birthday gathering Covid-10 style: In the opened garage – but with a homemade Sachertorte (Austrian specialty) for the Austrian ‘birthday kid‘.

17.30 Auf dem Rückweg ein paar schön dekorierte Häuser bewundern … Admiring some Christmas lights on our way home …

18.30 Heute kocht das Kind das Abendessen: Selbstgemachte Käseravioli mit Tomaten. Lecker! The kid is in charge of dinner today: Homemade cheese ravioli with tomatoes. Yummy!

20.00

Das erste Mal, dass ich diesen Klassiker erneut sehe. Das Kind lacht sich ebenso schlapp wie ich vor 30 Jahren. The first time that I re-watch this classic. The kid laughs as hard as I did 30 years ago.

22.40 Zwei neue Bücher aus der Bücherei, was soll ich lesen? Übersetzung eines deutschen Romans oder britischen Thriller? Der Thriller gewinnt. Two new books from the library, what shall I start today? The translation of a German novel or a British thriller? The thriller wins.